某X在SPH (Singapore Press Holdings) internship的第一个星期总结 Part 1 of 2：
Day 1 (30-11-2009):
做了一天的乌鸦（黑衣[with silver stripes]、黑裙、黑鞋），直接导致当天晚上差点搭不到德士，偏偏当天带的外套也是那件黑的pullover>< 本来以为朝九晚五，差不多五、六点就能下班…哪知道我的工作时间是从2pm 到11.30pm，天天12mn到家（绝对准点） 听MF说她们当天的任务是把报纸从头到脚细看一遍，然后待命…我以为自己也一样，可以翘脚。哪知道我被分派到的那个组效率出奇的高…初来乍到马上替我把电脑、户头等设好，立刻开工。（不过我也没有异议LOL） 第一天翻译了三篇报道，可惜水平不够，未能见报>.< 听XY和DS说，他们两被“晾”在那里，还没开始实质性的工作。 不过我这个组的各位前辈真的很不错，都很照顾我这个实习生^^ 真的要谢谢那位帮我招到德士的前辈，否则我将面临回不了家的困境……
Day 2 (1-12-2009):
领会到了昨天的教训，穿了一件紫色的上衣，白色的裙子。当天上午才买的。 没办法，头一天已经被告知我被分配到的那个组因为鲜少会出去，所以周日（weekdays）期间是“3不”主义：不能穿牛仔裤、不允许穿T-shirt、不应该穿运动鞋>< 当天的翻译是龟速，整个下午才两篇，但（自觉）有些进步。最起码，两篇都拿得出去见报，虽然还是要麻烦编辑（而且还是“不少”麻烦）XP 翻译的两篇如下：
http://www.zaobao.com/yx/yx091202_014.shtmlhttp://www.zaobao.com/gj/gj091202_012.shtmlDay 3 (2-12-2009):
破天荒地穿了一件
粉红色的连衣裙（
PINK DRESS）去，把XY，MF还有（大概吧）DS shock 到><
这天MS没太多工作范围外的精彩内容。又是蜗牛速度翻译了两篇；两篇都刊登了。
http://www.zaobao.com/gj/gj091203_010.shtmlhttp://www.zaobao.com/gj/gj091203_005.shtml觉得袭警的那篇会比较好一些，被编辑修改的部分比较少。、
而第二篇（伊朗的那篇）不太理想，有太多处需要劳驾编辑 x_x
TBC...
Labels: 1 of 2, internship, SPH, summary, week 1
